-
1 koszty produkcji
• cost of production• production cost -
2 koszty state niezależne od rozmiarów produkcji
• fixed costsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > koszty state niezależne od rozmiarów produkcji
-
3 produkcja
-i( wytwarzanie) production, manufacture; ( wyroby) production, output, manufacture; FILM production* * *f.1. (= wytwarzanie) production, manufacture, making; produkcja małoseryjna low-volume production; produkcja masowa l. seryjna mass production, high-volume production; produkcja krajowa national production; koszty produkcji manufacturing l. production costs; środki produkcji means of production; produkcja rolna agricultural production; produkcja zwierzęca animal production.2. (= wytwory) production, output, manufacture.3. film production.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > produkcja
-
4 duży
( znacznych rozmiarów) big, large; ( wybitny) great; ( dorosły) bigduży palec — ( u nogi) big toe; ( u ręki) thumb
* * *a.-zi większy1. (= wielki) big, large; mieć duży dom have a big house; zbyt duże koszty produkcji excessive production costs; duże piwo large beer; duża przerwa szkoln. long break; duży mróz hard l. heavy l. severe frost; duży palec ( u ręki) thumb; ( u nogi) big toe; duża litera capital letter; duże pieniądze a lot of money; duża gorączka high fever; duże brawa dla ciebie pot. hats off to you; duża buźka pot. big kiss; zrobić duże oczy pot. make big eyes, be extremely surprised.2. przen. (= wybitny) great.3. (= dorosły) grown (up); mam już dużą córkę my daughter's already grown; jesteś już dużym chłopcem, powinieneś to rozumieć you're a big boy now, so you ought to understand; małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot small chidren – small problems, big children – big problems.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duży
-
5 pokry|ć
pf — pokry|wać impf (pokryję — pokrywam) Ⅰ vt 1. (obić, obszyć) to cover, to upholster [fotel, kanapę] (czymś with sth)- pokrycie tych foteli skórą będzie drogo kosztować it’s going to be expensive to have these armchairs upholstered in leather2. Budow. to roof (in) [dom] (czymś with sth)- pokryć dom dachówką/gontem to tile/shingle the roof of a house- musimy na nowo pokryć dom we must re-roof the house- stodoła pokryta słomą a thatched barn3. (powlec) to coat [powierzchnię, drewno, metal] (czymś with sth); to spread [powierzchnię, papier] (czymś with sth)- pokryć coś farbą to apply a coat of paint to sth- pokryć coś lakierem/szkliwem to varnish/glaze sth- pokryć ulicę nawierzchnią/nową nawierzchnią to surface/resurface a street- pokryć ściany tynkiem to plaster the walls- fasadę domu pokryto freskami the façade of the house was covered with frescoes- pokrył jej twarz pocałunkami przen. he covered her face with kisses4. (zakryć) [kurz] to cover, to coat; [śnieg] to cover; [szron] to coat; [błona] to line- rzekę pokrywał lód the river was ice-bound- w nocy śnieg pokrył pola during the night snow covered the fields- biurko było pokryte kurzem the desk was covered a. coated with a film of dust- śledziona jest pokryta błoną surowiczą the spleen is lined with a serous membrane- czoło pokryły jej kropelki potu beads of perspiration stood out on her forehead- jego policzki pokrywał trzydniowy zarost he had three-days’ stubble on his cheeks- ciała ich pokrywał tatuaż their bodies were covered in tattoos- schody pokryte dywanem a carpeted staircase5. (spłacić) to cover [koszty, wydatki]; to cover, to make good [deficyt, straty]; to discharge, to settle [dług]- 1000 złotych powinno wystarczyć na pokrycie kosztów podróży 1,000 zlotys should be enough to cover the travel expenses- pokryć niedobór w kasie to make good the cash deficit in the till6. (zaspokoić) to meet, to satisfy [zapotrzebowanie]; (uzupełnić) to make good [braki]- import węgla pokrywa 25% krajowego zapotrzebowania coal imports satisfy a. meet 25% percent of the country’s demand- braki w produkcji pokryano importem shortfalls in output were made up a. met with imports- sposoby pokrycia deficytu budżetowego ways of covering a. making up the budget deficit7. (zataić) to cover, to hide [zmieszanie, zdumienie]- śmiechem pokryła zażenowanie she laughed to cover a. hide her embarrassment- wrodzoną nieśmiałość pokrywał pewną szorstkością he concealed his natural diffidence with a brusque manner- zmieniła temat, żeby pokryć zdenerwowanie she changed the subject to hide her nervousness- pokryć coś milczeniem to turn a blind eye to sth8. Wojsk. (ustawić się za kimś) to cover (the front-rank man) 9. Zool. to cover [samicę] Ⅱ pokryć się — pokrywać się 1. (stać się pokrytym) to become covered- pola pokryły się śniegiem snow covered the fields- niebo pokryło się chmurami the sky clouded over- szyby pokryły się szronem the window panes frosted over- na te słowa jej twarz pokryła się rumieńcem these words brought a blush to her cheeks- srebro pokryło się nalotem the silver became tarnished2. (być zbieżnym) [pogląd, zeznanie] to agree, to coincide (z czymś with sth); [linia, granica] to coincide (z czymś with sth)- data jego urodzin pokrywa się z datą imienin his date of birth coincides with his name day- nasze stanowiska się pokrywają our opinions coincide- nowe granice diecezji pokrywają się z granicami politycznymi the new diocesan borders coincide with the political frontiers- zeznania świadków nie pokrywają się the witnesses’ depositions do not tally a. concurⅢ pokryć się (ukryć się) to hide- ludzie pokryli się po lasach people hid in the forestsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokry|ć
См. также в других словарях:
produkcja — ż I, DCMs. produkcjacji 1. blm «zorganizowana działalność ludzka mająca na celu wytworzenie określonych dóbr materialnych; proces wytwarzania czegoś dla potrzeb człowieka; wytwarzanie, wytwórczość» Produkcja przemysłowa, włókiennicza, towarowa.… … Słownik języka polskiego
koszt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, M. kosztszcie; lm Mc. y || rzad. a {{/stl 8}}{{stl 7}} nakład pieniężny przeznaczony na kupno czegoś, na opłacenie pracy itp.; wartość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszt inwestycji. Koszty produkcji. Koszt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podrażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podrażaćam, podrażaća, podrażaćają, podrażaćany {{/stl 8}}– podrożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, podrażaćżę, podrażaćży, podrażaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić coś droższym, podnosząc cenę : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
duży — duzi, większy 1. «wielki, znaczny pod względem rozmiarów, kształtu, ilości, siły» Duży dom, las, ogród, majątek. Duży kawał czegoś. Duże koszty produkcji. Duży nakład, procent, wybór. ∆ Duża czarna «duża filiżanka czarnej kawy, duża porcja kawy»… … Słownik języka polskiego
СЕБЕСТОИМОСТЬ ПРОДУКЦИИ — выраженные в денежной форме затраты предприятия или организации на производство и реализацию продукции, выполнение строительно монтажных работ (Болгарский язык; Български) себестойност на продукцията (Чешский язык; Čeština) vlastní náklady výroby … Строительный словарь
zarobić — na siebie a) «zarobić na własne utrzymanie»: Ojciec? Matka? To było tak dawno i tak źle, że czasem mi się zdaje, jakby moje życie zaczęło się, odkąd zarabiam na siebie... W. Żukrowski, Tablice. b) «przynieść dochód pokrywający koszt produkcji,… … Słownik frazeologiczny
zarabiać — Zarobić na siebie a) «zarobić na własne utrzymanie»: Ojciec? Matka? To było tak dawno i tak źle, że czasem mi się zdaje, jakby moje życie zaczęło się, odkąd zarabiam na siebie... W. Żukrowski, Tablice. b) «przynieść dochód pokrywający koszt… … Słownik frazeologiczny
generalia — blp, D. generalialiów 1. «koszty ogólne jakichś robót, maszyn, produkcji itp.» 2. «dział obejmujący dzieła ogólne w klasyfikacji bibliotecznej» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
obciążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciążaćam, obciążaća, obciążaćają, obciążaćany {{/stl 8}}– obciążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obciążaćżę, obciążaćży, obciążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakładać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
